作者 | 萧发茂

来源 | 快搜加速器（ID：EC-MKT）

视频字幕翻译价格相差大,可能受到这些方面的影响字幕翻译是影视作品中常用的一类翻译服务,像国外影片字幕,或企业的产品宣传视频等,如果需要对国外宣传,或者国外的宣传视频要进国内播放,都需要经过翻译,翻译成其余语言或中文字幕。有过字幕翻译需求经历的人,会发现,同样是一段视频的字幕翻译工作,所支付给翻译公司的费用却...

(9500.163.com)

猪猪日剧被整改背后:游走法律、商业化失败 字幕组的双重窘境字幕组在互联网上分享和传播了大量带有中文字幕的海外影视作品,组织活动也越发标准化。除猪猪日剧外,不少字幕组试图走上了商业化道路... 字幕组仍然面临版权等法律风险和重重困境。因爱好加入字幕组行业玩家增多,出现恶性竞争字幕组(Fansub)一词通常是指由粉丝等为外语视频...

(9501.163.com)

ˇ▂ˇ 《山河令》火遍外网,影视专辑字幕多达10种,海外浪浪钉一致好评的视频专辑。根据网友的截图来看,《山河令》官方放出的视频有几分钟到一个小时不等。视频的标题特地用了英文和中文两种语言,更加方便海外的观众们观看和理解。同时这位网友还爆料,这些视频的字幕足足超过了10种语言。从这位网友的爆料中就可以看出,《山河令》在外网的火...

(9502.163.com)

≥△≤ 优酷《这!就是街舞4》海外翻译:许多观众产生学习中文的热情许多人开始对学习中文普通话感兴趣。"《这!就是街舞4》波斯语字幕今年,《这!就是街舞4》在YouTube上同步播出,优酷官方最初推出九国字幕... 很多海外选手也燃起对中国文化深入探索的兴趣,表演《两仪》时,为了深入理解太极文化,日本选手KENKEN查阅了大量资料、视频,"可以把中...

(9503.163.com)

字幕组消失的背后,是追剧生态的嬗变比如通过在海外的留学生、从业者等人员,在国外平台上获取一手片源,再分配给其他人进行同步中文翻译。从日本动漫转向翻译日剧和日本电... 这是摆在字幕组面前的生存问题。当视频网站开始购入海外剧集版权,平台出于对于优质字幕内容的需求,与字幕组展开合作,成为字幕组的一种...

(9504.163.com)

审判人人:字幕组江湖,资本战争15年人人字幕组全传。资本和草根的狭路相逢。输赢早有定数。作者 | 小荐 桃子广西三江人梁良站在被告席上的时候,一定会想起许多年,那个资本角逐字幕组江湖的激荡时刻。7年前,和越来越严厉的版权规范长年打游击战的字幕组们,几乎遭遇了一次"灭顶之灾"。这一年,美国制片公司对未经...

∪△∪ (9505.163.com)

人人影视字幕组侵权案一审宣判,野生字幕组时代终结?版权背后的灰色地带可能国外网站就能放出下载,至于哪家字幕组能最先制作完成,就要拼速度了。为了这次翻译,李杰已经提前几天拉好了"XX剧第X季第X集任务讨论群",字幕组成员早就准备好,一旦拿到国外的"生肉"(无中文字幕)片源,就开始进行"熟肉"(带中文字幕)视频的制作。李杰告诉贝壳财经记者,字幕...

(9506.163.com)

YouTube玩转的自动字幕,为什么被国内视频网站"主动错过"UGC内容当中的字幕添加问题,从商业价值上也就再也没有进入这些网站的决策范围了。再者,中国自身市场的数亿的用户红利,使得当时的视频网站们在争夺存量市场都有些自顾不暇,自然也没有动过"出海"的念头。没有出海需求,也就没有海外用户。而统一的中文语言环境并不需要对中...

(9507.163.com)

整改!删除!又一"元老级"字幕组宣布正式关闭SUBPIG 猪猪日剧字幕组由一群爱翻译、爱日剧的发烧友聚集而成,账号主体为上海译幕网络科技有限公司。从宽带网络在我国逐渐普及开始,一些中国网友开始自发翻译海外动画剧集,并将单集剪辑为短视频片段,配上字幕,在人人网、QQ等社交平台分享。从此,"民间字幕组"开始在影视江...

(9508.163.com)

靠大学生兼职,有800万用户,字幕组到底是怎么盈利的?我们也都心知肚明--字幕组的黄昏,早就已经降临了。准确地说,字幕组的黄昏,是从视频网站看见黎明开始。虽然不能简单粗暴地说是视频网站直接杀死了字幕组,但是这两者之间存在的纠葛,也不仅仅是"谁举报了谁"那么简单。字幕组和视频网站纠葛的20年今天,我们来聊聊海外剧和字幕...

(9509.163.com)

达到当天最大量API KEY 超过次数限制

——END——

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 www.isomni.com@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。